孔明最受崇拜,曹操人气很高?日本人眼中的三国有点不一样

888真人娱乐网 ?

  

  这个燥热的夏季,最令军游迷激动的消息莫过于 《全面战争·三国》 的发售了,这款以三国为背景的军事游戏,一经上架就毫无悬念地占据了steam销售榜单,并凭借在线人数跻身前五名,至今玩家们已进行了3.29亿场战斗,成功掀起一阵 “全战热潮”。

  

  全面战争:三国游戏数据

  “全面战争” 系列是日本世嘉公司的王牌游戏,从 《全面战争:拿破仑》 到后来的 《全面战争:战锤》 ,该系列不断挑战新的时代背景设定,而这次,便是对中国三国历史的首次尝试。

  在日本,像《三国志》《真·三国无双》这样的三国题材的游戏、动漫多达上百部,“三国俱乐部”更是有几百个之多。

  此外,还有各种各样的三国主题公园、三国美术馆、魏武帝庙,以及大大小小的人物雕塑。数百年来,日本对于“三国”这个超级IP的热情和兴趣,一直高涨,从未消减。

  

  歌川国芳三国浮世绘

  01

  迷恋三国的德川家康

  《三国演义》传入日本的时间,能确定的最早记载是在1604年,这本书出现在了当时日本第一儒学家林罗山写的 《罗山先生诗集》 中。

  后来林罗山把它推荐给了一直忧心如何守住天下的德川家康,三国乱世群雄争霸的故事深得这位幕府将军的喜爱,书中所提倡的“忠义”也与日本文化中的“武士道精神”相当契合。

  

  德川家康

  之后,德川家康封林罗山为“大学头”,担任日本儒生的教学工作,《三国演义》这本书,便一直在林罗山推荐学生阅读的书单当中。

  由此,通过这些人的转述和翻译,有更多的日本普通读者开始认识、了解这本中国传统名著,并对书中的人物和故事展示出了极大的兴趣。

  由此,日本开始了他们的“三国”热潮。

  02

  日式三国的创作者吉川英治

  不过,现如今日本人所说的“三国”,并非罗贯中的《三国演义》,也不是陈寿的《三国志》,而是指吉川英治所著的小说《三国》。

  吉川英治(1892-1962)34岁时发表《鸣门秘帖》一举成名,著有《丰臣秀吉》《私本太平记》等多部巨著,更是凭借《宫本武藏》一书奠定了他“日本大众小说第一人”的地位,也被誉为日本“国民作家”。

  

  吉川英治

  吉川“少年时熟读久保天随的演义三国志”,参考多种译本和史书,以自己独特的理解和笔法,结合日本民族的阅读习惯,把《三国演义》改造成了日本人喜闻乐见的大众小说,于1939至1943年间,连载于《中外商业新报》,后由讲谈社出版了单行本。

  吉川的《三国》在日本影响巨大,几乎完全替代了罗贯中《三国演义》的地位。自此,日式“三国”最终问世,这本小说也使三国这段历史真正地深入日本人心中。

  03

  日本人眼中的三国

  吉川笔下的三国,有着鲜明地特点。原汁原味的翻译很少,改写和再创作居多。

  他在自序中写道:

  “我没有改写或节译,而是采用适合长篇巨制的报纸连载小说的体例进行再创作,并且在刘备、关羽、曹操等重要人物的塑造上,加入了自己的理解和创意。书中随处可见的原著中没有的词句和对白,便是我的点睛之笔。”

  中国文学研究家立间祥介讲过一个笑话,说他翻译了《三国演义》后,有读者来信斥责他不忠于原著,因为他和吉川英治所写的有出入!由此可见,吉川的《三国》和罗贯中的原著是大不相同的。

  

  1966年讲谈社出版吉川英治的《三国》

  起于“黄巾起义”,终于“秋风五丈原”

  吉川的《三国》,最大的改动是他起始于 “黄巾起义”, 却终结于 “秋风五丈原” ,而对于 “三家归晋” 的故事则简单粗暴的一笔带过!对此,吉川表示:

  “孔明一死,我写小说的气力和文思都变弱了,只能到此结束。”

  而他自己对诸葛亮的喜爱也流于文字之中,这直接影响了日本读者对三国人物的认知,在很多人心中,诸葛亮的地位是无比崇高的,因为他信守对刘备的诺言,把自己的一生都奉献给了匡扶汉室的霸业中,这同日本人赞扬的刚强坚毅的武士道精神有着惊人的相似。

  

  日本影视剧中的诸葛亮

  经典人物的颠覆重塑

  吉川笔下的曹操,不再是单一的 “宁教天下人负我,休教我负天下人” 的奸贼形象,而多了一份立志结束乱世、统一天下的英雄豪气。

  在一次 “最受日本人喜爱的历史人物” 的调查中,曹操排名第4遥遥领先,不仅打败了鼎鼎有名的幕府大将军德川家康,更是把拿破仑、亚历山大甩在了身后。

  

  日本人最喜爱的历史人物排名

  而曹操如此受欢迎的原因,则是因为他和 “日本战国三杰” 之一的织田信长之间不可不说的相似性,在日本人眼中,两位都是致力于结束战乱、敢于冒险、有胆识有魄力的英雄。

  更有趣的是对关二爷的描写,原著中关羽是打死恶霸、推车卖枣出场的,但在吉川笔下,关羽变成了儒雅的童学草舍教书先生,多了一丝书卷气。

  而对于钟爱的孔明,吉川不仅对他的出身及家族都进行了考证,也增加了很多人性的东西。

  原著中的诸葛亮神机妙算,料事如神,多智而近妖,已不单单是一个凡人,更近乎于神。但吉川塑造的孔明,能借来东风是因为对东吴的气候观察仔细;对付司马懿精心策划的五路大军攻蜀,也是闭门多日才想出对策。

  这个孔明,变得更加合理,所以也会同常人般面对死亡,也会在和敌人博弈中失败。

  三国背后女人的世界

  三国是个男人的世界,但背后还有个女人的世界。吉川便把这些女人悉数搬到台前来。

  故事开篇就设计了刘备为母亲买茶尽孝的情节。刘备千里迢迢来到黄河边上,带着编了近两年草鞋草席才攒下的钱,只是为了给母亲买一罐喜欢的洛阳茶。

  而之后,也是他的母亲,为了不想自己的儿媳一辈子沦为编草鞋的庸碌之辈,教育刘备抵御诱惑,不以享乐人生为目的,要担当起国家的责任。

  

  歌川国芳所绘三国浮世绘中貂蝉形象

  文中另一位浓墨重彩的女人是貂蝉。

  原著中,司徒王允利用貂蝉使得董卓和吕布反目成仇,反间计成功后,貂蝉竟然又成了吕布的妾室。

  而在吉川这里,貂蝉的结局完全不同,在逆贼董卓被杀之后,貂蝉以一首绝命诗表衷肠,质本洁来还洁去,为国受辱,功成便自杀结束自己一生。这样的安排,解开了原著中貂蝉下落不明之谜,也使得这位绝世美人的角色更加立体明朗。

  

  吉川英治《三国》2019最新版封面

  诚然,吉川英治改写的这本《三国》获得了极大的成功,不仅用颇具个性的现代手法对传统故事进行了全新演绎,也让日本人真正接受了三国文化。

  之后依据这套小说改编的动漫和游戏,如当下正热的《全面战争:三国》等,更是受到了世界各地年轻人的喜爱和追捧。

  我想世界文学史上,恐怕再没有任何一部作品,能像《三国演义》至于日本,被别国读得如此长久、深刻、广泛,简直读成了奇迹。

  [ 今?日 荐 书 ]

  吉川英治三国系列 (3册 )

  《三国1:大乱之兆》

  《三国2:龙争虎斗》

  《三国3:谋事在人》

  

  《 吉川英治三国系列 》

  (日)吉川英治 ? 著

  东方出版中心 ?出版

  ~ 近期爆款 好物 推荐 ~

  点 击 这8本世界名著,一生至少要读一次

  点 击 孙温36年绘成的国宝级《红楼梦》画册,该有多美?

  点 击 胡适三部曲: 人生哲学随笔《忍不住的新努力》、心智成长自传《四十自述》、极简文学史《胡适19堂文学课》

  请大家关注一下小书房记

  这里与你分享好看、有趣的童书

  合作邮箱:

  

  这个燥热的夏季,最令军游迷激动的消息莫过于 《全面战争·三国》 的发售了,这款以三国为背景的军事游戏,一经上架就毫无悬念地占据了steam销售榜单,并凭借在线人数跻身前五名,至今玩家们已进行了3.29亿场战斗,成功掀起一阵 “全战热潮”。

  

  全面战争:三国游戏数据

  “全面战争” 系列是日本世嘉公司的王牌游戏,从 《全面战争:拿破仑》 到后来的 《全面战争:战锤》 ,该系列不断挑战新的时代背景设定,而这次,便是对中国三国历史的首次尝试。

  在日本,像《三国志》《真·三国无双》这样的三国题材的游戏、动漫多达上百部,“三国俱乐部”更是有几百个之多。

  此外,还有各种各样的三国主题公园、三国美术馆、魏武帝庙,以及大大小小的人物雕塑。数百年来,日本对于“三国”这个超级IP的热情和兴趣,一直高涨,从未消减。

  

  歌川国芳三国浮世绘

  01

  迷恋三国的德川家康

  《三国演义》传入日本的时间,能确定的最早记载是在1604年,这本书出现在了当时日本第一儒学家林罗山写的 《罗山先生诗集》 中。

  后来林罗山把它推荐给了一直忧心如何守住天下的德川家康,三国乱世群雄争霸的故事深得这位幕府将军的喜爱,书中所提倡的“忠义”也与日本文化中的“武士道精神”相当契合。

  

  德川家康

  之后,德川家康封林罗山为“大学头”,担任日本儒生的教学工作,《三国演义》这本书,便一直在林罗山推荐学生阅读的书单当中。

  由此,通过这些人的转述和翻译,有更多的日本普通读者开始认识、了解这本中国传统名著,并对书中的人物和故事展示出了极大的兴趣。

  由此,日本开始了他们的“三国”热潮。

  02

  日式三国的创作者吉川英治

  不过,现如今日本人所说的“三国”,并非罗贯中的《三国演义》,也不是陈寿的《三国志》,而是指吉川英治所著的小说《三国》。

  吉川英治(1892-1962)34岁时发表《鸣门秘帖》一举成名,著有《丰臣秀吉》《私本太平记》等多部巨著,更是凭借《宫本武藏》一书奠定了他“日本大众小说第一人”的地位,也被誉为日本“国民作家”。

  

  吉川英治

  吉川“少年时熟读久保天随的演义三国志”,参考多种译本和史书,以自己独特的理解和笔法,结合日本民族的阅读习惯,把《三国演义》改造成了日本人喜闻乐见的大众小说,于1939至1943年间,连载于《中外商业新报》,后由讲谈社出版了单行本。

  吉川的《三国》在日本影响巨大,几乎完全替代了罗贯中《三国演义》的地位。自此,日式“三国”最终问世,这本小说也使三国这段历史真正地深入日本人心中。

  03

  日本人眼中的三国

  吉川笔下的三国,有着鲜明地特点。原汁原味的翻译很少,改写和再创作居多。

  他在自序中写道:

  “我没有改写或节译,而是采用适合长篇巨制的报纸连载小说的体例进行再创作,并且在刘备、关羽、曹操等重要人物的塑造上,加入了自己的理解和创意。书中随处可见的原著中没有的词句和对白,便是我的点睛之笔。”

  中国文学研究家立间祥介讲过一个笑话,说他翻译了《三国演义》后,有读者来信斥责他不忠于原著,因为他和吉川英治所写的有出入!由此可见,吉川的《三国》和罗贯中的原著是大不相同的。

  

  1966年讲谈社出版吉川英治的《三国》

  起于“黄巾起义”,终于“秋风五丈原”

  吉川的《三国》,最大的改动是他起始于 “黄巾起义”, 却终结于 “秋风五丈原” ,而对于 “三家归晋” 的故事则简单粗暴的一笔带过!对此,吉川表示:

  “孔明一死,我写小说的气力和文思都变弱了,只能到此结束。”

  而他自己对诸葛亮的喜爱也流于文字之中,这直接影响了日本读者对三国人物的认知,在很多人心中,诸葛亮的地位是无比崇高的,因为他信守对刘备的诺言,把自己的一生都奉献给了匡扶汉室的霸业中,这同日本人赞扬的刚强坚毅的武士道精神有着惊人的相似。

  

  日本影视剧中的诸葛亮

  经典人物的颠覆重塑

  吉川笔下的曹操,不再是单一的 “宁教天下人负我,休教我负天下人” 的奸贼形象,而多了一份立志结束乱世、统一天下的英雄豪气。

  在一次 “最受日本人喜爱的历史人物” 的调查中,曹操排名第4遥遥领先,不仅打败了鼎鼎有名的幕府大将军德川家康,更是把拿破仑、亚历山大甩在了身后。

  

  日本人最喜爱的历史人物排名

  而曹操如此受欢迎的原因,则是因为他和 “日本战国三杰” 之一的织田信长之间不可不说的相似性,在日本人眼中,两位都是致力于结束战乱、敢于冒险、有胆识有魄力的英雄。

  更有趣的是对关二爷的描写,原著中关羽是打死恶霸、推车卖枣出场的,但在吉川笔下,关羽变成了儒雅的童学草舍教书先生,多了一丝书卷气。

  而对于钟爱的孔明,吉川不仅对他的出身及家族都进行了考证,也增加了很多人性的东西。

  原著中的诸葛亮神机妙算,料事如神,多智而近妖,已不单单是一个凡人,更近乎于神。但吉川塑造的孔明,能借来东风是因为对东吴的气候观察仔细;对付司马懿精心策划的五路大军攻蜀,也是闭门多日才想出对策。

  这个孔明,变得更加合理,所以也会同常人般面对死亡,也会在和敌人博弈中失败。

  三国背后女人的世界

  三国是个男人的世界,但背后还有个女人的世界。吉川便把这些女人悉数搬到台前来。

  故事开篇就设计了刘备为母亲买茶尽孝的情节。刘备千里迢迢来到黄河边上,带着编了近两年草鞋草席才攒下的钱,只是为了给母亲买一罐喜欢的洛阳茶。

  而之后,也是他的母亲,为了不想自己的儿媳一辈子沦为编草鞋的庸碌之辈,教育刘备抵御诱惑,不以享乐人生为目的,要担当起国家的责任。

  

  歌川国芳所绘三国浮世绘中貂蝉形象

  文中另一位浓墨重彩的女人是貂蝉。

  原著中,司徒王允利用貂蝉使得董卓和吕布反目成仇,反间计成功后,貂蝉竟然又成了吕布的妾室。

  而在吉川这里,貂蝉的结局完全不同,在逆贼董卓被杀之后,貂蝉以一首绝命诗表衷肠,质本洁来还洁去,为国受辱,功成便自杀结束自己一生。这样的安排,解开了原著中貂蝉下落不明之谜,也使得这位绝世美人的角色更加立体明朗。

  

  吉川英治《三国》2019最新版封面

  诚然,吉川英治改写的这本《三国》获得了极大的成功,不仅用颇具个性的现代手法对传统故事进行了全新演绎,也让日本人真正接受了三国文化。

  之后依据这套小说改编的动漫和游戏,如当下正热的《全面战争:三国》等,更是受到了世界各地年轻人的喜爱和追捧。

  我想世界文学史上,恐怕再没有任何一部作品,能像《三国演义》至于日本,被别国读得如此长久、深刻、广泛,简直读成了奇迹。

  [ 今?日 荐 书 ]

  吉川英治三国系列 (3册 )

  《三国1:大乱之兆》

  《三国2:龙争虎斗》

  《三国3:谋事在人》

  

  《 吉川英治三国系列 》

  (日)吉川英治 ? 著

  东方出版中心 ?出版

  ~ 近期爆款 好物 推荐 ~

  点 击 这8本世界名著,一生至少要读一次

  点 击 孙温36年绘成的国宝级《红楼梦》画册,该有多美?

  点 击 胡适三部曲: 人生哲学随笔《忍不住的新努力》、心智成长自传《四十自述》、极简文学史《胡适19堂文学课》

  请大家关注一下小书房记

  这里与你分享好看、有趣的童书

  合作邮箱: